Aggiornamento nautilus-cd-burner

[Lapo Calamandrei]

Luca Ferretti ha scritto:

>Ok ragazzi, alcuni sviluppatori accetano le idee e mozioni altrui :-) 
>
>Quindi, per la questione write/burn, almeno per quanto concerne questa
>applicazione, abbiamo che la presenza di termini diversi da "write" era
>da considerarsi un errore. L'applicazione, in un ottica amichevole verso
>l'utente, userà sempre e comunque il termine "write". 
>
>E noi ci adeguiamo, in fondo non è così male... 
>
>Per quanto riguarda "Unnamed SCSI CDROM (%s)" la risposta al
>suggerimento di usare un semplice "Generic CD writer" è stata: 
>«It doesn't matter much, it shouldn't happen unless there is some
>strange bug.» 
>
>La traduco per benino italiano? Magari con "Masterizzatore generico
>(%s)" o anche solo "Masterizzatore (%s)"? Che ne dite? 
>
>Per finire un dubbio personale: "image file" è meglio "file immagine" o
>"file di immagine"? O altro? 
>
>Vi riposto il tutto :-)
>
>
>  
>
File immagine mi sembra migliore.
Inoltre cambierei "Dummy write" da "Scrittura di prova" a "Simulazione 
di scrittura" in quanto con scrittura di prova sembra che vengano 
effettivamente scritti dati su disco mentre questo non succede.

Ciao
Lapo