Nautilus 2.1 -- l'attesa è finita

[Luca Ferretti]

Il ven, 2003-01-10 alle 14:41, Lapo Calamandrei ha scritto:
> 
> ma "Zip Drive" o "Drive Zip"? :-)
> 

Mi sa che scelgo "Drive Zip" e "Drive Floppy"....

> > 
> > > 
> > > >#: src/file-manager/fm-icon-view.c:179
> > > >msgid "by _Emblems"
> > > >msgstr "per _simboli"
> > > "per _simbolo"
> > > per coerenza con gli altri ordinamenti dove usi il singolare
> > > 
> > 
> > Curioso: o l'ho corretto o non compare! Appunto mentale: verificare dov=
e
> > si trova
> >
> > > >#: src/file-manager/fm-icon-view.c:180
> > > >#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
> > > >msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
> > > >msgstr "Mantiene le icone ordinate per simboli"
> > > s/simboli/simbolo/
> > > vedi sopra
> > > 
> > 
> > Questo compare. D'altro canto è pur vero che per ogni icona ci posson=
o
> > essere + simboli applicati...
> è vero, non avevo pensato a questo caso, meglio plurale allora
> 

Uso il singolare per un semplice motivo: tale tipo di ordinamento non è
basato su quanti simboli si hanno (3 simbol viene prima di 2), ma in
maniera alfabetica.

-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds