GGV - revisione

Luca Ferretti tp@lists.linux.it
Mon Jan 20 15:12:01 2003


--=-QWniTBge+tVDadbormEU
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Il ven, 2003-01-17 alle 12:43, Francesco Marletta ha scritto:
> ****************************** NB *******************************
> quest'ultima versione del file po l'ho scritta controllando tutte le
> stringhe con GGv in funzione, in modo da capire dove ogni messaggio
> sarebbe andato a finire cos=EC da tirar fuori il risultato migliore. Vi
> avverto che sebbene alcune traduzioni non sono letterali, si adattano
> alla perfezione al contesto in cui si trovano (=E8 stato un lavoraccio
> credetemi) ed inoltre ho anche fatto in modo di scegliere gli
> acceleratori in modo da evitare di usare la stessa lettera due volte
> nello stesso contesto (tabellina carta e penna per ogni situazione, e
> spero di non aver avuto sviste).
> Direi quindi che per giudicare eventuali brutture, dovreste ricompilare
> ggv e provare questa traduzione.=20
> ***********************************************************************
>=20

Confermo l'errore di Ingeresso/Uscita (cfr allegato).

Direi che, vista anche la limitata disponibilit=E0 di spazio, da sn a ds,
si possa usare:

Ingrand. Riduci 1:1 Adatta Larghezza

In fondo poi ci saranno i suggerimenti ad indirizzare meglio.

--=20
L'ironia di questa mail =E8 a cura di "Microsoft Allegria".

=C8 vietato citare verbalmente e quotare ogni frase ritenuta divertente.=20

--=-QWniTBge+tVDadbormEU
Content-Disposition: attachment; filename=Schermata.png
Content-Type: image/png; name=Schermata.png
Content-Transfer-Encoding: base64

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAWIAAABACAIAAACvLeqkAAAABmJLR0QA/wD/AP+gvaeTAAAACXBI
WXMAAAsSAAALEgHS3X78AAAAB3RJTUUH0wEUCTsAiQb57gAAE0xJREFUeJztnXlYU8f6x9+sQFmM
slRQVBQtiKxSt/b2KipKUGRxaan6cymtVy1KuVq12tZaa23lKopVgcJPFFQ2rUpUVLDYSuuSxDVu
lWAlbCKIBLKe3D9G09wQCGIOOfSZz8PzcDIzZ97vvHPmPXN2WlpyImAwGEwrFny47P7dmwBAM7cS
DAZDXVCYYGo0GnMrwWAwVIRGez6NYP5x75Z5pWAwGApScu6MdpluRh0YDKZbgMMEBoMxAg4TGAzG
CDhMYDAYI+AwgcFgjIDDBAaDMQIOExgMxgjMrjFz/cbNkpJfrt+4WVVVrVarHR0dhnp6jBv3z+EB
/l0j4KUwr1oq+IoKGiiLUFhWdL5YdJ1fVVUFABwHjqenf9DbQaNGe5pbGlnQ0M2Y5FFZWfXDrmTR
7Tvjx4/38fGxt7cnCKK2tvbixYunTp3y8hoat2zpgAH9SdXQccyrlgq+ooIGylL+qGHnrp0ikYA7
kevv58/pyQGAqtqqC79d4J3gBQwLWBwb7+He29wyTUPJuTN/PdNBapgQXr32+RcbRo4cGRUV5eTk
xGKxaDQaQRBKpVImk0kkkszMzIsXLyZs2Tx61AjyZHQLtVTwFRU0UBbhJdG6DetGjx4dGRHp7t7/
r8ehNFD3uLHsz7KsfVkXLl/Ysjlp7D/+DnOuLgoTjyokMR8uDg8PnzFjhpWVlaWlpY2NjaWlJZPJ
JAiiqamprq6upqYmIyOjoKAgc1+6u/sgkpRQXy0VfEUFDZSlXNywcPH7URFRMfPnMZl0ALCwtLa2
sbNkWgJAXUONXCYtF1f9uO9H3jHe/ow8D49uP6foojARv2KVjY1dXFyctbW1nZ0dh8NBeyeNRkMQ
hFqtViqVT58+LS8vX79+vYZQJ+/ZSZIS6qulgq+0GtasWcNisVgsFp1OP3TokEajmTVrlkaj0Wg0
SqVy1apVVOivLib2kxUcW87n61YzmXQLS2t7BycrphXKalG1AIBMJnv65LFEUrv287WggpS0JLPq
NQG6YYKsKx2XLvOFwmtz58597bXXOByOg4MDm81mMBhcLjc0NJTBYDAYDDqdbm1tPXDgwEWLFl2+
wi85/wtJYjqtlk6n0+l0stXqWY+JiTFoPSYmhjxf6Wpgs9kWFhZ0Op1GoyENNBoNPSzIYDCo0F9d
zG+lIr6Qv3D+QhQj+vbub8W0AhYACwAAxQtLpmUPOwcXF8cli5eUCkvPnS41s2iTQlaYKCw8HRYW
5uzsjHaPaIPTPpeKNjvtSPDz8wsJCTlxopAkMZ1Wqwt5anWtL1iwAACQ9bCwsGnTpiHrs2bNQukk
+UpXA5PJBICcnJycnBxkPTs7++DBg2iZCv3VxfDO8CIjIvsP6M2gs+wdnAAgKDgoaFwQAAALgoKD
QrmhwARgApPN9vPz5IZwead5ZhZtUsgKE3y+8K233mKz2ba2tmjyrPtiC80L0E8ajTZhwgQ+X0CS
GKOYV63WekxMjNairvXw8HCyfaXngdYadH+avb+6GIGgdMyoMQDQo5cDAAQFBwFAUXERyi0qLAKA
UG6otjx3Apcv5JtBKGmQdd9EhUTi6upqYWGBRl1oaCjovOUiJCQEbXk5OTlowd3dXVJZSZKYV1Sr
DRMkqdVaP3ToUHR0tNbc0aNH0bmJ/Pz8iIgIrRIyfKXrgf379zMYDG1o0OrJyMhAlzzM3l9dTOWj
Sjc3N7SsDQdBE4OeZ6ue/4+KjMrISAcAt8Fu6JaKvw3PwwR6BcU7YyeYql61Wk2j0ZhMplqtVqvV
Go0GjUCUq93y0Mk5lUqlVCrN+B4t86rVtY5MowVtLvqJziCS5Cs9D6BEPQ3ak6lm7y+zwKCztBEB
AP5n+QVymRRlyVSyrlHVNfw1m5gfE2vCN1k5OTmWlZX16dNHqVTSaLT8/Hx0bD916lQAOHLkiEql
UqvVMplMqVQqFIo7d+68/rqTqaybSi0AoP05qWp1rRMEQaPRVCoVnU6PiooCgOzsbJVKhWSQ5ytd
DQsWLKDRaJmZmXoemDt3LkEQ27ZtM3t/dTEcB05ZWZmLk6NU1piXnxcVGQUABbyC59kqCA0LBYC0
1D1qQgkAIpGod+9uf0FUF7LOTfj6eBcWFspkMoVCIZfLFQoFWiAIgiAI9FMmk7W0tMjlcrlcfurU
KT8/X5LEdFotgmy1utYJgtBoNFpfqdVqZB3tzMnzla4GZKu1B5AeKvRXFxMwLIB3kqcmlCqFQtrU
mJedBwCh3FCZTCaTyfRihEpF8E7wAvzGmFm0SSErTAQHT8zJybl3715LS0tzc3PLC1CYaH6BXC5v
aWkRiUQ8Ho87eRJJYjqtFsUFstXqWkfTe2Q6PT197969yDQauuT5qrWGOXPmzJ49G3lgzpw58+bN
Q1MqKvRXF8OdyM3Pyb99u0xNKOUy6dPGxxkZ6RkZ6dKmRmlTY1rqnpTkJG2MuHzpKu8kjzuRa27V
poSsU5iD3Qf5+/lu2rQpMTGRzWbLZDI2m02j0VJSUmg0mlQqRUe5MplMKpUmJCQEBg4fP34cSWI6
rVZ7poBUtbrWExMT6XS6VCrVs75t2zaZTNbY2EiSr3Q1IIvoomxTU5P2XAmaTZCngbK4Dfb09/Pf
+M3G9LRkJpOuJpRqmVKvjEpN1NU3ymSyjd9v9A/0nxwy2ixSSeL5XZgl586Y9twEANy6JZr57uyQ
kJC4uDgWi8VkMtGFd4IgAABNp5ubmxMSEoqKinbv2jFu7D9NaL17qaWCr6iggbIIhWXTo6dETomM
/yQemGDPsQMAoAFoAADqGhpBBfVN9Qn/SSg+U5y0M3XyxG4fJnTvwmTEfrwEAMrFD/yHj6x/UmtC
MwqFcsSbgYnbd1y5csXV1dXKykqhUGgP75uamm7cuLFp06ZLly5ZWVmdPFnI4fTwHuZlQgHdSC0V
fEUFDZRFLqONCBiTkLRZcEXg1s+NwWA/a5Y+a5A+a5Q+a5Q+a34muCr4btN3ly5esrSxLDzJ62nj
6O3bvZ8rLxc/+OnYSRQfSAwTdna2bDY7bGrohdLSlJTUhw8foqto9fX1ly9fzsrKSk5OdnMbsHPH
1qKicwqFouT8L4cO5fbr38/NbYAJZXQLtVTwFRU0UBYOx5LFsg0LjTxfWpycnPznn3+qFCoAaGho
KL1cmrUvKy0tzXWAa9K21KKzhTKV7Pwv57MOZLv0HeI+yNXc2juJbpgg8aBDS0WF5PbtO7yTp/h8
gURSCQAuLs4BAf7cyZN69uyJrqstWhyr0WjEYjGTyUxL3RMQ4EeGEuqrpYKvqKCBspSLG0QiEe80
jy+8UPWoCgB69+0d4DeGO5HL4XCcnZ0BYGnsBy0qqBKXgSWk7tzfTV9XY+AJUVLDBKKiQtI6sU8f
F5Q1LWJGdHS0QCC4du2aWq0+deIYyjIX5lVLBV9RQQNlKRc3tE7sP4CDsqJmhka/Fy0QCARCAaig
gHcWZXUvzBMm2qeiQhISOm358uUlJSV8Pl+j0ZzkHaXslmdetVTwFRU0UJZycUNo2Pj4uPii4iKB
UAAABUe7X6ToigfJO8GJgp+2bNni4+PTLe5gM69aKviKChooS8HRsxu/3+jv7//3cA5VwgTaEZ0+
VZCTky0Wi39M2WVuRe1hXrVU8BUVNFAWNHE4y/s1KydLLBan7kw1t6JXhSoHHQjt8XC3mL6aVy0V
fEUFDZRFe/6i2x1uIHQPOrroBfwdpHttbeZVSwVfUUEDZemm0cEgVDnowGAwlAWHCQwGYwQcJjAY
jBFwmMBgMEbAYQKDwRgBhwkMBmOE52FifkyseXVgMBjK8jxM/HHvltnvrep2tLTIfv/9krlVmB73
IV5/PChrK1ev1V3vBGrKa19V19djWjp00OE+xEv7R7YgUmndB53rFbSWpLLy/TnzTCYOQCqV8vnC
wBFvtS+pg8UM8sX6r92HeO3e0/nbh/VabVonUEceNYeruehQmLh5nQ8Ax48dRguYm9f5A90GmLxa
X/8RM999v6HBwEPKnSjWGrlcfvx4wfz5c/PyDndWI4lQSh5JXdxN6VCYsLCwAAAWi4UWAMB9iNd/
tm6fzA3zGOobPGmKQCDUFv5285aAwFFDPLwnBoe+4emDQrL7EK/E7UmhUyLe8PT56ehxgiCSdu4e
8/Y4j6G+U6dFXbz4fFooEt1+9705Q4f5D39z9IeLlqCRYDBRqVSu/2rj8DdHe/sGLo9b0dj47BUd
YdCKRqPJ2Jc5IZjrMdT37XeC1q77EhX28g54UCaeNHkKvJhqaeuZFjHD23e4p5dfZNSsq1evvZSG
+3dvGvxAvN6era1iRik8fXbQoIH//mR5fX395St/RXyCIBK3J40Y9Y+hw/z19r2tm6PXahM6gVLy
UBdDu5t6WxisX28IQBsjBQBOnz4bHjnT08tP11xbQ0Z3pu8+xGvwG8PaT+9g8/Xo/DMd4vLybVu3
9HFx3p70w2frvuQdPwIAPN7J4uJzmfv+39W1761boujZ87TlKyurkpK29u3Th8lk7kn+sb6+Pj/3
oI2N9fnzvy5esqz0ws8sFuujfy1dFrs0PS2FTqcBAJvNBgCDiYnbk67fuHk4L9vSyvLLL79e89m6
pB3bOt2Wtqyk/ph+8FDO95s3eXp6oHRdjh87PGVqhN4MK/vgfgBQKBRHjxXEr1h1ptAEn5wd6OZm
wWa9ej25ufnvv/euhYVFZGR4bm5+4PAAlJ6WvpfHO7k3PaVfP9d79+5PnxmtXaV1c/RabUInUFae
wU29HdqqX3cItDNSbolE3276Ws9cckqawSGjbVpVVfW70XMWLnheT1vpnWg+vEqYWBa7dNBANwCI
mBa2d+9+lLhrd3J8/HJPTw8AGDHiTd3yMTEL3QYMQMsHD2Y/qqjYm7FfmyuRVPbv38/KyurbzVuu
Xb8xetTI8UFj0Vc8DSYePnLs22829OvnCgBrVq8ImhAilUqtra073RyDVvbtz1r72aq23uDGYrHg
xVQLIZVKd+1OKS7+uUIiaW5uNtXn8wpPHX/1SiSSStHtOyEhkwAg+r1Z0yJmfPH5Z1ZWVgCQmXVw
zeqVqNd0P9JjsDl6rTaVE6gsz+Cm3hbt1K87BNoZKQbNtTVkUNOkUumSpcuCgyd+sHA+ym0rvXO9
Y4InRC0sLdE72gHg3v0/tI5oh8qqqrycAx4eb2hT0N77QObevPwjfL5w1eq1Q4a4Hzqwn0ajGUx8
/Phx796vo3WdnZ0Jgqire2I0TDAYDM0LqQCAZLOYzLZMV1fXdKQ5WpbHrWh4+nT16hVDBrs/flwX
Fj694+uSTV7+kSdPngwd5q9NKeCdnB4VAQASSeWA/v1br9K55nRuLYrLQ+hu6q9Yf0dGiq65toYM
AKjV6iUfL3dxcf587Wrd1Q2md675Jn6Q3M7Orr6+3mgxJyfH6zdu+vr66KX36tUr5oMFAFBVVf32
O0GVlVUuLs4GEx0dHSorqwYPdgcAiaSSTqfb2/cyard379fLyx+6uw9CP8Xl5QwGw8nJsS3TqDyy
0hqa/lEI/Hqh9OCBfT7ewwDgWZPUqJ4uQ6PR5OUfOZC518fHG6Xk5ubn5uajccjh9HhcV9e6mQab
o9dqkziB4vJeig7W38GRoqWtIQMAaz9f39Dw9EDmXgaDYTS9c83v0ClMuVwOAEqlEi20w/igsSmp
6TW1tTW1tSmpaW0Vi35v1rbEpJ9Lzjc1NYlEtz9d9dmDsjIA+HDRkqvXrjc1NV2+csXOzrZXr55t
JYZPm5q4Penhwz9rams3btocHDyhI0ccUZER332fcPXa9ebm5vv3/1i7bn0od7KlpWVbVmZMj9r8
XYJQeLW5ufna9RsfLlqiW1sPux4AIBRe1brF1bVvcfG5xsZnd+7eTUh46XMl6IsY0MrVwZOmPHr0
yGixdvjt94sKuTwwcLjFCyYGT+ALhGJxOQAET5ywJzm1pqamurp65w+7tWsZbI5eq03iBIrLeyk6
WH8HR4qWtobMzh92l5T8krRjK51O124Y7aR3rvkdmk14eQcAwJSpEQDQ/jn2VZ+uWLlqzdhxwTY2
NrNmTgcABt1AJFr0UQyLxfpqwzePHlXY2dmNHj3Svpc9ANjb23+0aEl9fYP7oEE/JG1HA9hg4rLY
pU1N0vDIGUqlKmjc2A1ffdGRhixZ/BEAfBwbV11dw+H0mDwp+NOV8SjLoJV/LYohCHXs8vjq6hoH
B4dxY9/Rrc3evte8/5sTPXuera3N76XnAeC7bzeuWLlmR9KuHj3spkdFdkSSLsjP0MrVD8rK5Aql
0WLtkJt3ePz4cTSdfauTo6O397DcvPx/x8etXPHJp6vWjg2aZG1tPWP6X7INNkev1SZxAsXlvRQd
rL+DI0VLW0Nm67YdADB2XLC2JNoe2krvXPNpnbu01hHu3r3HnRIuuPKbra0tSSYwmL8B1Bwp5L5Z
e+M3mysrq8Ti8k/iVwYOD6BUyzEY6tCNRorp34V54cJvmVkH6XR6YGDA1xu+NHn9GMzfg240Ukwf
JgqOm/9OWwyG+nSjkYLfN4HBYIyAwwQGgzECs+TcGXNrwGAwlKbVTWoYDAbzgv/5IjkGg8G0BT43
gcFgjIDDBAaDMQIOExgMxgj/BYdiWlRIkS5VAAAAAElFTkSuQmCC

--=-QWniTBge+tVDadbormEU--