GGV - revisione

[Matteo De Luigi]

On Fri, Jan 17, 2003 at 03:00:51PM +0100, Francesco Marletta wrote:
> Il Fri, 17 Jan 2003 14:43:56 +0100
> Francesco Potorti` ha scritto:
> 
> > >> >> msgid "Watch file"
> > >> >> msgstr "Osserva il file"
> > 
> > > - controlla
> > 
> > Non va bene.  Io controllo se il file va bene, se ha errori, se
> > esiste.
> > 
> > > - osserva
> > 
> > Può andare, ma ha la potenziale ambiguità di cui si parlava: può
> > sembrare un'azione puntuale, non continua.
> > 
> > > - sorveglia
> > 
> > Più ci penso e più mi piace.  Perché a te no?
> 
> Non so, ma sembra qualcosa di... come dire... di poliziesco :-)

Ehi, il sostantivo "watch" in inglese indica anche i turni di guardia
(militare, sulle navi), quindi non c'è poi così tanta differenza...

Trovo che questa sia decisamente la traduzione migliore.

> > 
> > >E se mettessi: "Ricarica se il file cambia"?
> > 
> > Perfetto, ma già che c'eravamo volevo vedere se risolvevamo il
> > problema in generale, e se riuscivamo a trovare una traduzione anche
> > per il futuro. 
> >  
> Allora metto "Ricarica se il file cambia"

Non è preciso, non è detto che il file venga ricaricato, magari viene
solo letta la parte nuova...

Piuttosto, "tieni d'occhio il file" (ma preferisco decisamente
"sorveglia").

-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://ddtp.debian.org