>> > >> >> msgid "Watch file" >> > >> >> msgstr "Osserva il file" >> > > - sorveglia >> Non so, ma sembra qualcosa di... come dire... di poliziesco :-) Lo è. In questo caso, watch significa esattamente sorveglia.