Gnome Games - revisione

[Fabrizio Stefani]

>> "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't"
>> "mean it is one"
>> msgstr ""
>> "Anche se le strisce pedonali somigliano al gioco della campana,"
>> "non sono la stessa cosa"
>
>"Anche se le strisce pedonali somigliano al gioco della campana, non è
>detta che siano la stessa cosa"

Perché il condizionale?

>> #: aisleriot/dialog.c:197
>> msgid ""
>> "The game is over.\n"
>> "No hints are available"
>> msgstr ""
>> "Il gioco è terminato.\n"
>> "Non ci sono suggerimenti"
>
>Direi "Non ci sono altri suggerimenti"

Nell'originale non fa nessun accenno a suggerimenti precedenti,
non vedo perché aggiungere "altri"

Ciao,
Fabrizio