Revisione "A Brief History of Debian"

[Andrea Celli]

On Thu, 23 Jan 2003 18:29:28 +0100
Ferdinando <zappagalattica@inwind.it> wrote:

> * Thursday 23 January 2003, alle 10:13, Andrea Celli scrive:
> > 

> > Mi hanno detto che esiste anche Jcat con funzionalità analoghe.
> > Però in internet non sono riuscito a trovare niente di utile.
> > Tranne che articoli in cui si diceva che era l'unico CAT che funzionasse 
> > anche con Linux, ignorando OmegaT.
> 

> 
> Jcat non l'ho mai visto però questo c'è e se le 'tm' andranno bene
> potrebbe dare una grossa mano a chi traduce, anche professionalmente e
> non è il mio caso.
> 

Neanche il mio :-)
Però mi farebbe comodo uno strumento per tradurre i file XML
un po' meno macchinoso di quello usato per KDE, che pure funziona 
discretamente.

Tornando a Jcat ho trovato il sito wwww.translate.com dove si dice che:

JCAT software runs on a LINUX server. In fact, it is the only LINUX-based CAT 
(Computer Aided Translation) tool available today! JCAT? can run from the RWS Group server,
or be installed on the customer?s own internal server.

Il che, come abbiamo visto, è falso. ;-)

JCAT can run from the RWS Group server,or be installed on the customer's own internal server.

Accessing JCAT software remotely

JCAT licenses can be purchased to run remotely from RWS Group's server.
 This means that the JCAT? software itself and the customer job files reside on that server. 
...............
Under this arrangement, remote access customers would purchase adequate server space at a
nominal charge. ....

Accessing JCAT software from your server

For large corporations or institutions with special security issues, JCAT can be purchased 
as a 'corporate license' that resides on the customer's own server. To the Project Manager 
and linguists, product usage will be identical to the 'remote' server license described above. 
In the case of a local server installation, the customer is responsible for system administration 
of the software itself. This would usually involve minimal support from your Information 
Services or Information Technology department. ....


Quindi, niente GPL :-(((


ciao, Andrea