gedit - prima revisione

[Emanuele Aina]

Roberto Rosselli Del Turco ha scritto:

>>> "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\"=
=20
>>> for no "
>>> "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
>>> "\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries.=20
>>> Note that "
>>> "the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as=20
>>> mentioned "
>>> "here."
>>> msgstr ""
>>
>> Inidica come andare a capo nella stampa. Usare ... per non andare a
>> capo, .. per andare a capo senza spezzare le parole .. per ???.
>> L'opzione deve essere scritta in maiuscolo cos=EC come presentate.=20
>=20
> Mi ha detto Paolo che posso anche non tradurre questa e un altro paio d=
i=20
> stringhe simili.

Se sono le stringhe che appaiono come commenti per le chiavi di gconf =E8=
=20
meglio tradurle...


>>> #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
>>> msgid "Use cu_rrent locale's encoding if possible"
>>> msgstr "Usa la codifica della locale co_rrente se possibile"
>>
>> ??? senza "della" ?=20
>=20
> Per locale intende la localizzazione nella propria lingua, ovvero la=20
> codifica utilizzata per tutti i file che la compongono.

Credo si capisca ugualmente, a meno che qualcuno mi spieghi cosa sia una =

codifica "remota" :)

>>> #: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:107
>>> msgid "_Insert a new preview phrase."
>>> msgstr ""
>>
>> Inserire una nuova frase per l'anteprima=20
>=20
> Che ne dici di "frase campione"? =E8 la frase tipo "La furba volpe balz=
=F2=20
> sul quieto Fido" che serve a vedere come sono resi i caratteri di un fo=
nt.

Vedi tu, per me va bene anche quella di Luca.

>>> "gedit is unable to print since it cannot find\n"
>>> "one of the required fonts."
>>> msgstr ""
>>> "gedit non pu=C3=B2 stampare perch=C3=A9 non riesce a trovare\n"
>>> "uno dei font necessari."
>>
>> andrebbe rivoltata per evitare la maiuscola all'inizio...=20
>=20
> gedit con la minuscola non mi disturba ...

"Impossibile stampare poich=E9 non =E8 stato trovato uno dei font necessa=
ri."?


>>> msgid "  OVR"
>>> msgstr "  OVR"
>>
>> Appare nella barra di stato per indicare la modalit=E0 "sovrascrittura=
"=20
>> ... SVR ?
>>
>> Toccherebbe vedere come fa MS Word... OO Writer mette SSC
>=20
> Metto SSC?

Per me va bene.


--=20
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.