GPDF - revisione

[Emanuele Aina]

Francesco Marletta gnomizz=F2:


> # Italian translation of gpdf.
> # Copyright (C) 2003 THE gpdf'S COPYRIGHT HOLDER
> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE packag=
e.
> # Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2003.
> #
> #, fuzzy
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: gpdf 0.2\n"
> "POT-Creation-Date: 2003-01-24 18:49+0100\n"
> "PO-Revision-Date: 2003-01-25 21:50+0100\n"
> "Last-Translator: Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>\n"=

> "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


Fuzzy?



> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1
> msgid "Best Fit"
> msgstr "Adatta al meglio"
>=20
> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2
> msgid "Best _Fit"
> msgstr "_Adatta al meglio"

Credo che sia un semplice "Adatta alla larghezza".

A meno che modifichi le dimensioni del monitor per farci stare la pagina.=


Nel qual caso dovrei installarlo... :)


> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3
> msgid "Expand to a larger size"
> msgstr "Espandi ad una dimensione maggiore"

 > #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12
 > msgid "Shrink to a smaller size"
 > msgstr "Restringi ad una dimensione minore"

???


> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9 xpdf/bonobo-application-x-pdf-ui.xml.h:=
3
> msgid "Next"
> msgstr "Succ"

> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11 xpdf/bonobo-application-x-pdf-ui.xml.h=
:4
> msgid "Previous"
> msgstr "Prec"

Io dico che stanno meglio con i punti...

> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15 xpdf/bonobo-application-x-pdf-ui.xml.h=
:6
> msgid "View the first page"
> msgstr "Vedi la prima pagina"

> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16 xpdf/bonobo-application-x-pdf-ui.xml.h=
:7
> msgid "View the last page"
> msgstr "Vedi l'ultima pagina"

> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17 xpdf/bonobo-application-x-pdf-ui.xml.h=
:8
> msgid "View the next page"
> msgstr "Vedi la pagina successiva"

> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/bonobo-application-x-pdf-ui.xml.h=
:9
> msgid "View the previous page"
> msgstr "Vedi la pagina precedente"

Dove appaiono? Sono i suggerimenti delle voci di men=F9?

In tal caso =ABVedi=BB non starebbe un gran che bene...

"Va alla pagina precedente"?

> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22
> msgid "_Go"
> msgstr "_vai"

Maiuscola.

> #: shell/gpdf.c:467
> msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
> msgstr "Francesco MArletta, <francesco.marletta@tiscali.it>"
                     ^^^



--=20
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.