GPDF - revisione

[Stefano Canepa]

Monday 27 January 2003, alle 13:24, Francesco Marletta:
: credo sia il messaggio della barra di stato
: > 
: > : #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4
: > : msgid "Open a file"
: > : msgstr "Apre un file"
: > 
: > Questo ed il successivo non vanno all'imperativo?
: 
: cioč?

"Apri file" e "Esci dal programma".

: > 
: > : #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5
: > : msgid "Quit the program"
: > : msgstr "Esce dal programma"
: > : 
: > : #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10
: > : msgid "_Open..."
: > : msgstr "_Apri..."
: > 
: > Senza ... secondo quanto scritto sulle linee guida.
: 
: si ok
: 
: ma gli autori dei programmi, le linee guida le seguono???
: poco mi pare

A me sembra di no. Per un'altro programma sto preparando la traduzione
ed in parallelo il cazziatone all'autore relativo alle violazioni della
HIG. 

Stefano

-- 
Stefano Canepa e-mail: sc@linux.it
To follow the path: look at the master, follow the master, walk with the
master, see trough the master, become the master.
http://www.stefanocanepa.it - http://www.linux.it/~sc