gnome-panel ---- revisione

[Luca Ferretti]

On Sun, 2003-01-26 at 23:13, Stefano Canepa wrote:=20
>=20
> : #: applets/fish/fish.c:400
> : msgid "(with minor help from George)"
> : msgstr "(con un po' di aiuto da George)"
> =20
> con un piccolo aiuto di George
>=20
> : #: gnome-panel/gnome-run.c:599
> : msgid "Choose a file"
> : msgstr "Scelta di un file"
>=20
> Perch=E9 non: SCegliere?
> =20
E' il titolo di una finestra.=20

> Suppongo che quanto segue sia logico. Mi spieghi per favore? Pura
> curiosit=E0.
>=20
> : #: gnome-panel/panel-config.c:1197
> : #: libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:15
> : msgid "XX Small"
> : msgstr "XX Small"
> :=20
Gli xx qualcosa? Sono le "taglie" del pannello, i pixel occupati il
larghezza o altezza a seconda se orizz. o verticale. Vista l'analogia
con le taglie per il vestiario mi pareva inutile fare cose come
"Piccolo" "Molto piccolo" "Piccolissimo" e via dicendo. O no?=20


> : #: gnome-panel/panel-config.c:1596
> : msgid "Edge panel"
> : msgstr "Pannello laterale"
>=20
> a me non sembra tanto laterale. Non so come tradurlo per=F2.
>=20
Nemmeno a me, ma "Pannello da bordo" =E8 bruttissimo. E poi =E8 sempre stat=
o
pannello laterale, non mi pare bello cambiarlo di punto in bianco....=20

> : #: gnome-panel/panel-global-config.schemas.in.h:4
> : #, fuzzy
> : msgid "Popup the panel menu"
> : msgstr "Nel menu principale"
>=20
> men=F9, giusto per uniformit=E0.

S=EC, ma il popup?=20

>=20
> : #: gnome-panel/panel-global-config.schemas.in.h:5
> : msgid "Take a screen shot"
> : msgstr "Cattura una schermata"
>=20
> Io metterei la schermata, anche nei successivi.
>=20
Non saprei, Sono nel file .schemas, quindi appaiono in gconf ,=20

> : #: gnome-panel/panel-per-panel-config.schemas.in.h:1
> : msgid "Enable the program listing in the run box"
> : msgstr "Attiva la lista dei programmi nel dialogo Avvio"
>=20
> Avvio =E8 maiuscolo di proposito, vero?
>=20
Certo, mancano =AB=BB=20

> : #: gnome-panel/panel-per-panel-config.schemas.in.h:2
> : msgid "Show the program listing by default when opening the Run box"
> : msgstr "Mostra la lista dei programmi all'apertura del dialogo =ABAvvia=
=BB"
>=20
> Discrepanza con il messaggio precedente. Anche nell'originale a dire il
> vero.=20
>=20
> : #: gnome-panel/panel-shell.c:43
> : msgid ""
> : "I've detected a panel already running,\n"
> : "and will now exit."
> : msgstr ""
> : "C'=E8 un altro pannello gi=E0 attivo,\n"
> : "e sto terminando l'attivit=E0."
>=20
> Io avrei messo: ... esco.=20
>=20

Illuminazione (verificata)! Appare se lancio un secondo processo
gnome-panel, non se creo due pannelli. Interpretando, rigirando e
limando otteniamo

"Esite gi=E0 un pannello in esecuzione,
impossibile avviare un altro."

oppure

"Esiste gi=E0 un pannello in esecuzione,
un secondo non sar=E0 avviato"

> :=20
> : #: libpanel-applet/panel-test-applets.c:35
> : msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large =
etc.)"
> : msgstr "Specifica le dimesioni iniziali dell'applet (xx-small, medium, =
large, etc.)"
>=20
> (piccolo, medio, grande ecc.)
>=20
> : #: libpanel-applet/panel-test-applets.c:37
> : msgid ""
> : "Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or ri=
ght)"
> : msgstr "Specifica l'orientamento iniziale dell'applett (alto, basso, de=
stra, sinistra)"                                            ^^^^
>=20
> La doppia tt.
>=20
> Stefano
>=20
> --=20
> Stefano Canepa e-mail: sc@linux.it
> To follow the path: look at the master, follow the master, walk with the
> master, see trough the master, become the master.
> http://www.stefanocanepa.it - http://www.linux.it/~sc
> =20
> --=20
> principale: http://www.linux.it/tp/
> ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
--=20
L'ironia di questa mail =E8 a cura di "Microsoft Allegria".

=C8 vietato citare verbalmente e quotare ogni frase ritenuta divertente.=20