gnome-panel ---- revisione

[Andrea Celli]

On 27 Jan 2003 16:03:28 +0100
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> wrote:

> On Mon, 2003-01-27 at 09:39, Francesco Potorti` wrote:
> > >: msgid "GNOME Fish, the fortune teller"
> > >: msgstr "Il pesce di GNOME, il motteggiatore"
> > >
> > >Motteggiatore è orribile. Astrologo potrebbe andare?
> > 
> > Astrologo sarebbe una traduzione letterale, ma motteggiatore è stupenda!
> > 
> > Nota che "fortune teller" è un gioco di parole in inglese, e una
> > traduzione letterale perde il gioco.
> > 
> 
> Anche perché, poi, "fortune" non predice l'oroscopo.
> 
>


"sputasentenze"   ?

ciao, andrea