literate programming

[Matteo De Luigi]

On Tue, Jan 28, 2003 at 11:13:45AM +0100, Francesco Marletta wrote:
> 
> 	programmazione letterata
> 
> é questa la traduzione letterale.

Una traduzione letterale è impossibile: il significato principale
di "literate" è semplicemente "in grado di leggere e di scrivere".
Il significato di "letterato" è secondario. Forse la più vicina
all'originale è "programmazione istruita", ma non mi pare un gran che.

Se decidiamo di stare con "literate"-->"molto istruito", preferisco

literate programming --> programmazione colta

-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://ddtp.debian.org