il glossario

[Alessandro Foresi]

On Tue, Jan 28, 2003 at 08:34:01PM +0100, Alessandro Foresi wrote:
> A partire da _dicembre_ 2002 fino al 11 agosto 2001:
Aggiungo, a richiesta, anche le voci di questo mese.
Ho corretto clic, to --> cliccare e modificato il formato per
uguagliarlo a quello del glossario.
Ho corretto il contesto di build --> compilazione, route, upstream
version e raw.
37 voci:

clock tick [m]
page fault [m]
(sub-)vendor [nomi di campi dispositivi hardware]
binary				binario [pacchetto software]
binding				collegamento
bug				baco
build				compilazione [riferito a versioni]
cipher				cifrario
cipher, to			cifrare
click, to			cliccare
decypher, to			decifrare
downgrade (di versione)		retrocedere
drag				trascinare [GUI]
drop				rilasciare [GUI]
factory				fabbrica
kerning				crenatura
key bindings			associazioni di tasti
line				linea [grafica]
line				riga [di testo]
link, to			linkare [sviluppo]
man page			pagina di man
memory leak			fuga di memoria
menu				menù
pin				gancio [Debian apt]
pinned				agganciato [Debian apt]
pin, to				agganciare [Debian apt]
race condition			corsa critica
raw				raw [per operazioni di I/O]
redirect, to			redirigere/ridirigere [shell]
reverse engineering		retroingegneria
rip, to				estrarre [tracce audio]
route, to			instradare
screen saver			salvaschermo
unencrypted			in chiaro
upstream version		versione a monte, originale [Debian]
utility				utilità [programma di]
wrap mode			a capo automatico