gnome-panel ---- revisione (pesce GNOME)

[Matteo De Luigi]

On Tue, Jan 28, 2003 at 09:44:09AM +0100, Francesco Marletta wrote:
> Il Mon, 27 Jan 2003 23:26:11 +0100
> 
> Oracolo?
> 

Molto fedele all'originale (tra l'altro, proprio domenica hanno
trasmesso una puntata de "I Simpson" in cui comparivano dei biscottini
della fortuna. "Fortune", nel senso dei messaggi sui bigliettini,
veniva tradotto proprio con "oracolo").

Però trovo che "motteggiatore" sia uno dei rari casi in cui la 
traduzione è persino migliore dell'originale. Ha quel triplice
significato di "dispensatore di saggezza / spara-idiozie / beffeggiatore"
che inquadra in maniera così calzante lo spirito dei "fortune"
che sarebbe davvero un peccato non usarlo.

-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://ddtp.debian.org