il glossario

[Francesco Marletta]

Il 29 Jan 2003 14:03:37 +0100
Lapo Calamandrei ha scritto:

> Il mer, 2003-01-29 alle 12:47, Alessandro Medici ha scritto:
> [zip]
> > >>reverse engineering		retroingegneria
> > > 
> > > Non sono sicuro sul consenso, anche se a me piace.  Contrari? 
> > > Perché?
> > 
> > Beh, non è di sicuro la stessa cosa: quel retrò iniziale mi sa tanto
> > di demodè...
> > 
> > 8)
> > 
> > Ingegneria inversa ?
> > 
> 
> anch'io ho sentito parlare di ingegneria inversa e non di
> retroingegneria.
> 
Facendo una ricerca con google si trovano un sacco di articoli in cui si
parla di "ingegneria inversa" proprio intesa col significato di reverse
engineering, mentre retroingegneria è più usata nei racconti di
fantascienza.

Io rafforzo così la mia idea che la traduzione più sensata e corretta è
"ingegneria inversa".