Con cosa inizio?

[Francesco Potorti`]

>Volevo pero' prima chiedervi una valutazione sul senso che puo' avere
>tradurre un programma scientifico specialistico

Ha senso, specie se chi lo traduce conosce l'uso italiano dei termini.

>C'e' qualche direttiva (del Translation Project o del gruppo italiano)
>che prevede di tradurre per primi i programmi "base" e poi quelli "di
>nicchia", o qualunque contributo e' benvenuto?

La seconda.

>Nel primo caso, quali sono i programmi "prioritari" che occorrerebbe
>tradurre in questo momento?

Forse qualcuno ha una sua lista di desiderata, non so.