GPDF - revisione (2)

[Luca Ferretti]

Il lun, 2003-01-27 alle 23:55, Francesco Marletta ha scritto:=20
>=20
> # NdT: =C3=A8 l'etichetta del pulsante per adattare alla pagina e per
> #    uniformit=C3  con quanto gi=C3  fatto con GGV ho messo "pagina"
> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1
> msgid "Best Fit"
> msgstr "Pagina"
>=20
Ottimo=20

>=20
> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3
> msgid "Expand to a larger size"
> msgstr "Espandi ad una dimensione maggiore"
>=20
suggerimento -> "Espande"... ma non ha molto senso.. pensa che stai
visualizzando un pdf, quindi dalla prospettiva utente un documento datto
di pagine.....=20

> # NdT: =C3=A8 l'etichetta del pulsante per adattare alla pagina e per
> #    uniformit=C3  con quanto gi=C3  fatto con GGV ho messo "Larghezza"
> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5
> msgid "Fit Width"
> msgstr "Larghezza"
>=20
Eccellente.=20

>=20
> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7
> msgid "In"
> msgstr "Ingrand"
>=20
Non mi piace :-(=20

>=20
> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10
> msgid "Out"
> msgstr "Riduci"
>=20
Sulla toolbar sta benissimo, ma c'=E8 una piccola incongruenza: l'analoga
voce nel men=F9 =E8 Rimpicciolisci.... Per questo proponevo Aumenta/Riduci
[dettaglio]=20

> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11 xpdf/bonobo-application-x-pdf-ui.xml.h:4
> msgid "Previous"
> msgstr "Prec"
>=20
Io i puntini ce li mettererei,=20

> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12
> msgid "Shrink to a smaller size"
> msgstr "Restringi ad una dimensione minore"
>=20
Suggerimento ... Annotazione come la precedente=20

>=20
> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15 xpdf/bonobo-application-x-pdf-ui.xml.h:6
> msgid "View the first page"
> msgstr "Vedi la prima pagina"
>=20
Confermo: sono suggerimenti. Che ve ne pare di=20

"Passa alla pagina precedente/successiva"=20
e=20
"Vai alla prima|ultima pagina!=20

> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16 xpdf/bonobo-application-x-pdf-ui.xml.h:7
> msgid "View the last page"
> msgstr "Vedi l'ultima pagina"
>=20
> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17 xpdf/bonobo-application-x-pdf-ui.xml.h:8
> msgid "View the next page"
> msgstr "Vedi la pagina successiva"
>=20
> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/bonobo-application-x-pdf-ui.xml.h:9
> msgid "View the previous page"
> msgstr "Vedi la pagina precedente"
>=20

>=20
> #: shell/gpdf.c:218
> #, c-format
> msgid "Could not open %s"
> msgstr "Impossibile aprire %s"
>=20
=AB%s=BB=20

--=20
L'ironia di questa mail =E8 a cura di "Microsoft Allegria".

=C8 vietato citare verbalmente e quotare ogni frase ritenuta divertente.=20