GPDF - revisione (2)

[Francesco Marletta]

Il 29 Jan 2003 15:27:30 +0100
Luca Ferretti ha scritto:

> Il lun, 2003-01-27 alle 23:55, Francesco Marletta ha scritto: 
> > 
> 
> > 
> > #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3
> > msgid "Expand to a larger size"
> > msgstr "Espandi ad una dimensione maggiore"
> > 
> suggerimento -> "Espande"... ma non ha molto senso.. pensa che stai
> visualizzando un pdf, quindi dalla prospettiva utente un documento
> datto di pagine..... 

è il testo del tooltip, quindi può essere più lungo, vedrò di sistemarlo
meglio.

> 
> > 
> > #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7
> > msgid "In"
> > msgstr "Ingrand"
> > 
> Non mi piace :-( 
> 
> > 
> > #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10
> > msgid "Out"
> > msgstr "Riduci"
> > 
> Sulla toolbar sta benissimo, ma c'è una piccola incongruenza:
> l'analoga voce nel menù è Rimpicciolisci.... Per questo proponevo
> Aumenta/Riduci[dettaglio] 

E se, colpo di genio, usassimo:
	Zoom in:	Aumenta ingrandimento
	Zoom out:	Riduci ingrandimento

che ve ne pare?

Mentre dettaglio non sta bene (per i motivo spiegati su un altro thread)
forse "ingrandimento" può sistemare la faccenda.


> 
> > #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11
> > xpdf/bonobo-application-x-pdf-ui.xml.h:4 msgid "Previous"
> > msgstr "Prec"
> > 
> Io i puntini ce li mettererei, 

ma prendono spazio

> 
> > #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12
> > msgid "Shrink to a smaller size"
> > msgstr "Restringi ad una dimensione minore"
> > 
> Suggerimento ... Annotazione come la precedente 

ci lavorerò pure

> 
> > 
> > #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15
> > xpdf/bonobo-application-x-pdf-ui.xml.h:6 msgid "View the first page"
> > msgstr "Vedi la prima pagina"
> > 
> Confermo: sono suggerimenti. Che ve ne pare di 
> 
> "Passa alla pagina precedente/successiva" 
> e 
> "Vai alla prima|ultima pagina! 

per decidere mi piacerebbe sarebe sotto quale voce di menù si trovano.

> 
> > 
> > #: shell/gpdf.c:218
> > #, c-format
> > msgid "Could not open %s"
> > msgstr "Impossibile aprire %s"
> > 
> «%s» 
> 
Al massimo "%s"

Perché virgolette basse?

Francesco