GPDF - revisione (2)

[Francesco Marletta]

Il 30 Jan 2003 11:51:51 +0100
Luca Ferretti ha scritto:

> Il mer, 2003-01-29 alle 15:51, Francesco Marletta ha scritto:
> > > > 
> > > > #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10
> > > > msgid "Out"
> > > > msgstr "Riduci"
> > > > 
> > > Sulla toolbar sta benissimo, ma c'è una piccola incongruenza:
> > > l'analoga voce nel menù è Rimpicciolisci.... Per questo proponevo
> > > Aumenta/Riduci[dettaglio] 
> > 
> > E se, colpo di genio, usassimo:
> > 	Zoom in:	Aumenta ingrandimento
> > 	Zoom out:	Riduci ingrandimento
> > 
> > che ve ne pare?
> > 
> 
> In effetti stavo pensando anche io a una cosa del genere. Sono
> concorde.

Allora che ne dici? Le incoraggiamo come traduzioni "ufficiali" e le
usiamo a partire da _subito_????

> 
> > > 
> > > > #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11
> > > > xpdf/bonobo-application-x-pdf-ui.xml.h:4 msgid "Previous"
> > > > msgstr "Prec"
> > > > 
> > > Io i puntini ce li mettererei, 
> > 
> > ma prendono spazio
> > 
> 
> Ti mando uno shot e ti di dimostro il contrario ì

Lo aspetto

> 
> > > > #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15
> > > > xpdf/bonobo-application-x-pdf-ui.xml.h:6 msgid "View the first
> > > > page" msgstr "Vedi la prima pagina"
> > > > 
> > > Confermo: sono suggerimenti. Che ve ne pare di 
> > > 
> > > "Passa alla pagina precedente/successiva" 
> > > e 
> > > "Vai alla prima|ultima pagina! 
> > 
> > per decidere mi piacerebbe sarebe sotto quale voce di menù si
> > trovano.
> > 
> 
> Ovvio: precedente, successiva, prima, ultima, sia le voci di menù che
> i pulsanti :-)

Non penso mi hai capito. Se non erro GPDF ha un menù "vista" e un menù
"vai", nel qual caso, sotto quale dei due si trovano queste voci?

Francesco