GPDF - revisione (2)

[Luca Ferretti]

Il mer, 2003-01-29 alle 15:51, Francesco Marletta ha scritto:
> > >=20
> > > #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10
> > > msgid "Out"
> > > msgstr "Riduci"
> > >=20
> > Sulla toolbar sta benissimo, ma c'=E8 una piccola incongruenza:
> > l'analoga voce nel men=F9 =E8 Rimpicciolisci.... Per questo proponevo
> > Aumenta/Riduci[dettaglio]=20
>=20
> E se, colpo di genio, usassimo:
> 	Zoom in:	Aumenta ingrandimento
> 	Zoom out:	Riduci ingrandimento
>=20
> che ve ne pare?
>=20

In effetti stavo pensando anche io a una cosa del genere. Sono concorde.

> >=20
> > > #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11
> > > xpdf/bonobo-application-x-pdf-ui.xml.h:4 msgid "Previous"
> > > msgstr "Prec"
> > >=20
> > Io i puntini ce li mettererei,=20
>=20
> ma prendono spazio
>=20

Ti mando uno shot e ti di dimostro il contrario =EC

> > > #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15
> > > xpdf/bonobo-application-x-pdf-ui.xml.h:6 msgid "View the first page"
> > > msgstr "Vedi la prima pagina"
> > >=20
> > Confermo: sono suggerimenti. Che ve ne pare di=20
> >=20
> > "Passa alla pagina precedente/successiva"=20
> > e=20
> > "Vai alla prima|ultima pagina!=20
>=20
> per decidere mi piacerebbe sarebe sotto quale voce di men=F9 si trovano.
>=20

Ovvio: precedente, successiva, prima, ultima, sia le voci di men=F9 che i
pulsanti :-)



--=20
L'ironia di questa mail =E8 a cura di "Microsoft Allegria".

=C8 vietato citare verbalmente e quotare ogni frase ritenuta divertente.=20