Virgolette

[Francesco Marletta]

Il Thu, 30 Jan 2003 14:47:52 +0100
Andrea Celli ha scritto:

> On Wed, 29 Jan 2003 17:10:20 +0100
> Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it> wrote:
> 
> > Francesco Marletta domandò:
> > 
> > >>>msgid "Could not open %s"
> > >>>msgstr "Impossibile aprire %s"
> > >>
> > >>«%s» 
> > > 
> > > Al massimo "%s"
> > > 
> > > Perché virgolette basse?
> > 
> > In italiano sono più corrette le virgolette basse (vedi appunti di 
> > informatica libera).
> > 
> > In realtà lo abbiamo scoperto poco tempo fa, ma da allora si è
> > cercato di usarle il più possibile.
> 
> Francamente, io avevo interpretato la discussione in modo leggermente
> diverso. Ossia, che in italiano esistono sia le virgolette alte che
> basse, ma che hanno un uso diverso.
> Le virgolette basse vanno usate quando riporti un discorso .
> Le virgolette alte si usano per rimarcare la specificità di un termine
> all'interno di un discorso.
> Per fare un esempio complessivo, Giuseppe ha scritto:«Il termine
> inglese "free" ha un doppio significato e corrisponde sia all'italiano
> "libero" che "gratuito". Questo può generare ambiguità.» 
> 
> Per una discussione completa sull'uso di vergolette alte (semplici
> o doppie) o basse (dette anche "caporali") si può vedere:
> 
> http://www.unimo.it/corsi/eltesti/grammatica/virgolette.htm
> http://hal9000.cisi.unito.it/wf/ATTIVITA_C/Pubblicazi/levia/NORME-DI-R/
> ...........
> ...........
> fino all'Accademia della Crusca
> http://ovipc44.csovi.fi.cnr.it/TLIO/NRMWEB02.htm
> 
> 
> ciao, Andrea
>  

Allora cerchiamo di capirci chiaro: fino a qualche tempo fa mi si disse
di usare le "" quando nel messaggio originale c'erano le '', o peggio
ancora le '`, mentre adesso mi si dice di usare i caporali. Ovunque???

Gradirei che si facesse chiarezza su questo punto, perchè MI sembra che
questa delle virgolette basse sia una novità di pochi giorni e che non
tutti sappiamo (come mai?) e che sia bene chiarire.

Francesco