GPDF - revisione (2)

Francesco Marletta tp@lists.linux.it
Fri Jan 31 10:00:02 2003


Il 31 Jan 2003 09:45:24 +0100
Luca Ferretti ha scritto:

> Il gio, 2003-01-30 alle 16:07, Francesco Marletta ha scritto:
> > > > E se, colpo di genio, usassimo:
> > > > 	Zoom in:	Aumenta ingrandimento
> > > > 	Zoom out:	Riduci ingrandimento
> > > > 
> > > > che ve ne pare?
> > > > 
> > > 
> > > In effetti stavo pensando anche io a una cosa del genere. Sono
> > > concorde.
> > 
> > Allora che ne dici? Le incoraggiamo come traduzioni "ufficiali" e le
> > usiamo a partire da _subito_????
> > 
> 
> Ricapitolando e accelerando (originale - mený - toolbar)
> 
> Zoom in     --> Aum_enta ingrandimento  --> Aumenta
> Zoom out    --> Rid_uci ingrandimento   --> Riduci
> Normal size --> Dimensioni _normali     --> Normale
> Best fit    --> A_datta                 --> Adatta

Mi piace, ma io ci aggiungerei anche
  Fit page    --> Adatta alla _pagina     --> Pagina
  Fit width   --> Adatta alla _larghezza  --> Larghezza
> 
> 
> > > 
> > > Ovvio: precedente, successiva, prima, ultima, sia le voci di mený
> > > che i pulsanti :-)
> > 
> > Non penso mi hai capito. Se non erro GPDF ha un mený "vista" e un
> > mený"vai", nel qual caso, sotto quale dei due si trovano queste
> > voci?
> > 
> Abbreviando le stringhe
> 
> Vista > Aumenta | Riduci | Pagina | Larghezza
> 
> Vai > Precedente | Successica | Prima | Ultima
> 

Ok!
Ora posso agire con cognizione di causa :-)

Grazie