GNOMEICU - revisione 3

[Francesco Potorti`]

>	A	Email				email
>	B	E-Mail				e-mail
>	C	E-mail				e-mail

Secondo me va scritto sempre e comunque email.  Volendo posso spiegare
anche perché, ora sono stanco :-)

>> > "-adobe-courier-medium-r-normal-*-*-140-*-*-m-*-iso8859-1" msgstr
>> > "-adobe-courier-medium-r-normal-*-*-140-*-*-m-*-iso8859-1"
>> 
>> Questo mi puzza di errore degli sviluppatori, non vedo perche`
>> dovrebbe essere tradotto.

Perché lo devi cambiare se traduci in una lingua a cui non basta
latin-1. 

>> > msgid "Cannot listen to socket, port %u\n"
>> > msgstr "Impossibile ascoltare il socket, porta %u\n"
>> "Impossibile fare listen() sul socket"?

Errore nella listen sul socket, porta %u\n

In ogni caso, no alle parentesi, non le abbiamo mai messe.