Virgolette (era Re: GPDF - revisione (2) )

[Andrea Celli]

On Fri, 31 Jan 2003 18:03:24 +0100
Francesco Potorti` <pot@softwarelibero.it> wrote:

> >Francamente, io avevo interpretato la discussione in modo leggermente diverso.
> >Ossia, che in italiano esistono sia le virgolette alte che basse, ma che hanno 
> >un uso diverso.
> >Le virgolette basse vanno usate quando riporti un discorso .
> >Le virgolette alte si usano per rimarcare la specificità di un termine
> >all'interno di un discorso.
> 
> La regola che citi è lo standard usato in tutte le liste italiane di
> traduzione, che io sappia, ormai da diversi anni.
>  
>

Si, però negli ultimi giorni avevo visto parecchi messaggi in cui
si chiedeva di correggere delle traduzioni spostando in basso
le virgolette.

 Anche la risposta di Emanuele Aina («Per come la vedo io, sono da preferire 
le virgolette basse, tranne per parole usate con tono allusivo/ironico ... »)
non sembra aderire a quello che per noi è lo standard.

ciao, Andrea