rox system

[Stefano Canepa]

Yuri disse:
>
> ecco il modulo system di rox, per la revisione. E` breve.
>
>
> "Show memory and disk usage with bar charts"
> "Mostra con istogrammi l'uso della memoria e del disco"
>
>
> msgid ""
> "Copyright (C) 2003 Thomas Leonard.\n"
> "System comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
> "to the extent permitted by law.\n"
> "You may redistribute copies of System\n"
> "under the terms of the GNU General Public License.\n"
> "For more information about these matters, see the file named
> COPYING.\n" msgstr ""
> "Copyright @ 2003 Thomas Leonard.\n"
> "System non fornisce ALCUNA GARANZIA,\n"
> "nei limiti permessi dalla legge.\n"
> "È possibile ridistribuire copie di System\n"
> "secondo i termini della GNU General Public License.\n"
> "Per ulteriori informazioni, vedere il file COPYING.\n"
>
System e' il nome proprio del produttore? Se no non sarebbe meglio tradurlo?

> msgid "Try `System/AppRun --help' for more information.\n"
> msgstr "Usare «System/AppRun --help» per ulteriori informazioni.\n"
>
> msgid "Try `System/AppRun -h' for more information.\n"
> msgstr "Usare «System/AppRun -h» per ulteriori informazioni.\n"
>
> msgid ""
> "NOTE: Your system does not support long options - \n"
> "you must use the short versions instead.\n"
> "\n"
> msgstr ""
> "NOTA: questo sistema non supporta le opzioni lunghe,\n"
> "si devono usare quelle corte.\n"
> "\n"
>
Qui io ometterei: si devono. E' piu' diretto.

...
> msgid "Part1"
> msgstr "Part1"
>

E' un separatore?

Stefano

-- 
Stefano Canepa e-mail: sc@linux.it
To follow the path: look at the master, follow the master, walk with the
master, see through the master, become the master.http://www.stefanocanepa.it