rox system

[Yuri]

Il giorno Tue, Jul 01, 2003 at 01:56:23PM +0200, Stefano Canepa ha scritto:
> > "System non fornisce ALCUNA GARANZIA,\n"
> > "nei limiti permessi dalla legge.\n"
> > "È possibile ridistribuire copie di System\n"
> > "secondo i termini della GNU General Public License.\n"
> > "Per ulteriori informazioni, vedere il file COPYING.\n"
> >
> System e' il nome proprio del produttore? Se no non sarebbe meglio tradurlo?

System è il nome del programma, quindi lo lascio invariato.


> > msgid "Part1"
> > msgstr "Part1"
> E' un separatore?
boh: forse si riferisce alla partizione del disco, ma non sono ancora 
riuscito a vedere questo messaggio nel programma, quindi non lo so con
esattezza.

per il resto, ho corretto: grazie!

-- 
Ciao! :-)
Yuri