gpdf - revisione 5

[Emanuele Aina]

Alessio Dessi esternò:

> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3
> msgid "Expand to a larger size"
> msgstr "Aumenta il livello di ingrandimento"
> 
> ma non c'è scritto qualcosa del genere ?
> 
> "Espandi per aumentare l'ingrandimento"

No. Traducendo letteralmente è "Espandi a una dimensione maggiore".

La traduzione precedente era corretta.

> il resto andava bene a parte il fatto della fabbrica che a me non piace 

Purtroppo qui non è una questione di gusto.

"Fabbrica" è la traduzione letterale di "factory" ed è già in uso 
nell'ambito di cui stiamo trattando (programmazione a componenti).


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.