gThumb - revisione 4 - seconda parte

[Alessio Dessi]

Il dom, 2003-06-01 alle 17:18, Emanuele Aina ha scritto:
> Alessio Dessi chiarì:
> 
> > #: src/gthumb_edit.glade.h:9
> > msgid "Brightness - Contrast"
> > msgstr "Chiarezza - Contrasto"
> > 
> > vs
> > 
> > #: src/gthumb_edit.glade.h:20
> > msgid "_Brightness:"
> > msgstr "Chiare_zza:"
> > 
> > vs
> > 
> > ho fatto un po di provecercando di vedere la differenza tra brigthness e
> > lightness
> > 
> > il primo è la luminisità 
> > 
> > 
> > #: src/gthumb_edit.glade.h:25
> > msgid "_Lightness:"
> > msgstr "_Luminosità :"
> > 
> > questo invece è secondo me la brillantezza/lucentezza
> > 
> > ho fatto questa prova ho preso uno screenshot dekl mio desktop dove
> > c'era l'icona di gcombust ... lo dico perchè è quella su cui i le due
> > regolazioni hanno mostrato le loro differenze, provate e vedrete come
> > nel primo caso viene aumentata solo la luminosità dell'immagine ma non
> > la brillantezza dei colori cosa che invece avviene modificando la
> > brillantezza/lucentezza
> 
> Non è che per "lightness" si intendesse la saturazione dei colori?
> 
> 
forse .. 

la cosa su cui penso non ci siano dubbi è che brigthness  vada tradotto
con luminosità 

ciao
Alessio