gnome-control-center-2.2 rev.1 [capplet per l'accessibility]

[Alessio Dessi]

Il lun, 2003-06-02 alle 09:31, Luca Ferretti ha scritto: 
> Il sab, 2003-05-31 alle 17:55, Alessio Dessi ha scritto:
> > Il sab, 2003-05-31 alle 15:34, Luca Ferretti ha scritto:
> > > Il ven, 2003-05-30 alle 12:54, Alessio Dessi ha scritto:
> > > > Il ven, 2003-05-30 alle 09:56, Luca Ferretti ha scritto:
> > > > > Il mar, 2003-05-27 alle 19:05, Alessio Dessi ha scritto:
> > > > > 
> > > 
> 
> EhEh.. carino, vero?

:-)



> > > > > 
> > > > 
> > > > che ne pensi di 
> > > > "Ignorare una pressione consecutiva del tasto quando avviene entro:"
> > > > 
> > > 
> > > il consecutiva mi pare fuorviante. Cioè quando digito è ovvio che un
> > > tasto segua l'altro. Quasi letterale sarebbe "doppia pressione", ma in
> > > fondo questa funzionalità agisce anche se faccio la "tripla rapida
> > > battuta" o superiori.... BOH!
> > > 
> > > 
> > 
> > le pressioni consecutive dello stesso tasto non sono cosi' comuni, per
> > questo non mi sembra fuorviante e poi si fa riferimento ad un tempo
> > entro cui deve avvenire questa pressione consecutiva
> > 
> 
> Che ne pensi se per le due diverse voci usassimo 
> 
> "Abilitare ripetizione lettera"
> 
> "Abilitare pressioni ripetute" o quello che è
> 
> A mia avviso è molto più corretto. Per lo meno mi pare "contenga" l'idea
> che si va a ripremere lo stesso tasto.
> 
> Solo mi sono un po' perso nella discussione, non so come sia poi la resa
> nella pratica 
> 

scusa mi son  perso .. 

quali stringhe dici di tradurre cosi' ?

ecco quelle che ci sono adesso


#:
capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "E_nable Toggle Keys"
msgstr "A_bilita i tasti a due stati"

#:
capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Enable Bo_unce Keys"
msgstr "Abilita controllo pressioni multiple"

#:
capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Enable Slo_w Keys"
msgstr "Abilita tasti ad attivazione ritar_data"

#:
capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Enable _Mouse Keys"
msgstr "Abilitare il _mouse da tastiera"

#:
capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Enable _Sticky Keys"
msgstr "Abilita tasti a di_sattivazione ritardata"

questa potrebbe anche essere messa come

"Abilita tasti ad attivazione prolungata"


ciao
Alessio