gtk+2.2 - candidate unfuzzy

[Luca Ferretti]

Il dom, 2003-06-01 alle 15:51, Alessio Dessi ha scritto:
> gradirei sapere chi la pensa diversamente
> 

Eccomi! Eccomi!

> #: gtk/gtkbutton.c:205
> #, fuzzy
> msgid "Use stock"
> msgstr "Utilizza widget in stock"
> 

Visto che si parla di button credo che sia + "voce in stock" che widget.
Il GtkButton è il widget, il contenuto (icon + label) è preso dallo
stock

> #: gtk/gtkbutton.c:206
> #, fuzzy
> msgid "If set, the label is used to pick a stock item instead of being
> displayed"
> msgstr ""
> "Se impostato, l'etichetta verrà usata per selezionare un oggetto in
> stock "
> "invece di essere visualizzata"
> 

Direi di no, e direi che è il suggerimento di quello sopra (cfr linee).
"Se impostato, l'etichetta non sarà visualizzata, ma sarà usata per
prelevare/scegliere/??? un elemento nello stock"


> #: gtk/gtkcellrenderertext.c:370
> #: gtk/gtktexttag.c:528
> #, fuzzy
> msgid "Editability set"
> msgstr "Imposta l'editabilità del testo"
> 
> 

io toglierei "del testo"


> #: gtk/gtklabel.c:304
> #, fuzzy
> msgid "Use markup"
> msgstr "Usa il markup"
> 

o "Usa marcatore"?


> #: gtk/gtktext.c:625
> #, fuzzy
> msgid "Word Wrap"
> msgstr "A capo automatico della parola"
> 

Serve quel "della parola"?


-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds