gtk+-2.2- branch RENDER

[Emanuele Aina]

Francesco Marletta sottolineò:

>>>>msgid "Render detail to pass to the theme engine"
>>>>msgstr "Parametri di render da passare al gestore dei temi"
>>>
>>>Al massimo direi "Parametri di rendering", visto che "render" non è
>>>un sostantivo.
>>>
>>>"Parametri di visualizzazione" no? Perché non "dettagli"?
>>
>>io sono per 
>>
>>"Parametri/Dettagli di visualizzazione da passare al gestore dei temi"
> 
> Che centra il "gestore" dei temi? Qui si parla, o interpreto male io
> dato l'orario, di theme engine, cioè del motore del tema (singolare)...
> quindi (per me) ci vuole un'altra soluzione

Sì, scusa, non avevo letto bene la seconda parte della frase... %-)

Un tempo c'era già stato un abbozzo di discussione. Hai voglia di 
cercare tra gli archivi?

La frase rimarrebbe quindi "Dettaglio di visualizzazione da passare al 
motore del tema."

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.