gtk+-2.2- branch RENDER

[Francesco Marletta]

Il Tue, 03 Jun 2003 20:00:53 +0200
Emanuele Aina ha scritto:

> Francesco Marletta sottoline=F2:
>=20
> >>>>msgid "Render detail to pass to the theme engine"
> >>>>msgstr "Parametri di render da passare al gestore dei temi"
> >>>
> >>>Al massimo direi "Parametri di rendering", visto che "render" non =E8
> >>>un sostantivo.
> >>>
> >>>"Parametri di visualizzazione" no? Perch=E9 non "dettagli"?
> >>
> >>io sono per=20
> >>
> >>"Parametri/Dettagli di visualizzazione da passare al gestore dei
> >temi"
> >=20
> > Che centra il "gestore" dei temi? Qui si parla, o interpreto male io
> > dato l'orario, di theme engine, cio=E8 del motore del tema
> > (singolare)... quindi (per me) ci vuole un'altra soluzione
>=20
> S=EC, scusa, non avevo letto bene la seconda parte della frase... %-)
>=20
> Un tempo c'era gi=E0 stato un abbozzo di discussione. Hai voglia di=20
> cercare tra gli archivi?

ok, cercher=F2, ma non oggi

>=20
> La frase rimarrebbe quindi "Dettaglio di visualizzazione da passare al
>=20
> motore del tema."
>=20
si, a parte il mio riservo a usare visualizzazione come traduzione di
render...