STRETCH

[AlessioDessì]

Il mer, 2003-06-11 alle 16:30, Francesco Marletta ha scritto:
> il 08 Jun 2003 13:14:39 +0200
> Alessio Dessi <alessio.dessi@libero.it> ha scritto:
> 
> > Il dom, 2003-06-08 alle 01:13, Francesco Marletta ha scritto:
> > > Salve a tutti,
> > > lavorando sul po di gthumb sono incappato in un vicolo cielo.
> > > 
> > > Non sono sicuro di come tradurre al meglio il termine stretch ed i
> > > suo derivati.
> > > 
> > > Ecco qualche mia proposta:
> > > 
> > >  a) stirato
> > > 
> > >  b) espanso
> > > 
> > > altre idee? commenti,
> > > 
> > 
> > per valutare al meglio sarebbe utile avere anche tutte le stringhe in
> > cui appare il termine ... sarebbe è più facile avere nuove idee
> > 
> Ecco le stringhe (e le relative traduzioni momentanee)
> 
> #: src/gthumb-ui.xml.h:15
> #, check
> msgid "Automatically stretch the contrast"
> msgstr "Stira automaticamente il contrasto"
> 
> #: src/gthumb-ui.xml.h:133
> msgid "Set the image as desktop background (stretched)"
> msgstr "Imposta l'immagine come sfondo del desktop (stirata)"
> 
> #: src/gthumb-ui.xml.h:251
> #, check
> msgid "_Stretch Contrast"
> msgstr "_Stira contrasto"
> 
> In particolare per quanto riguarda quest'ultimo messaggio, ho chiesto
> maggiori deludicazioni all'autore (paolo) che mi ha risposto così:
> 
> > cosa vuoi dire con "stretch contrast"?
> > > non lo so, lo copiato da gimp :)
> > > i traduttori di gimp lo hanno tradotto "aggiusta contrasto"
> > > dal file gimp/plug-ins/common/autostretch_hsv.c:
> 
> > >  This simple plug-in does an automatic contrast stretch.  For each
> > >  channel in the image, it finds the minimum and maximum values... it
> > >  uses those values to stretch the individual histograms to the full
> > >  contrast range.  For some images it may do just what you want; for
> > >  others it may be total crap :) This version operates in HSV space
> > >  and preserves hue, unlike the original Contrast Autostretch. 
> 
> nota che credo sia molto importante e aiuti a capire molto (e che
> secondo me giustifica la mia scelta di tradurre con "stirare")
> 

secondo me la soluzione migliore è ottimizza il contrasto,  l'operazione
svolta è quella di utilizzare al meglio il range di valori dei colori
dei vari colori in modo massimizzare il contrasto

0.
1.
2.
3.......
4............


247..........
248........
249.........
250......
251.
253.
254.
255.


ora supponi che questo sia l'istogramma del colore della nostra
immagine, quello che viene fatto visto che non ci sono pixel che
utilizzaqno i livelli di colore 0 1 2 251 252 253 254 255 allora viene
assegnato a tutti i pixel che hanno il livello 3, il livello zero a
quelli che hanno il livello 250, il livello 255 e quelli in mezzo
vengono distribuiti uniformemente in modo da ottimizzare la distanza di
due tonalita' di colore vicine, in modo che sia + facile distinguerle
per l'occhio umano ... 

quella che viene eseguita è una stiratura dell'istogramma ... ma
l'operazione concettuale invece è l'ottimizzazione della distribuzione
dei valori dell'istogramma in modo da migliorare il contrasto


quindi secondo me si dovrebbe scegliere tra

"Migliora il contrasto"
"Ottimizza il contrasto"
o qualcosa di analogo

ciao
Alessio