STRETCH

[Francesco Marletta]

il 13 Jun 2003 17:44:15 +0200
Alessio Dessì <alessio.dessi@libero.it> ha scritto:

> Il mer, 2003-06-11 alle 16:30, Francesco Marletta ha scritto:
> > il 08 Jun 2003 13:14:39 +0200
> > Alessio Dessi <alessio.dessi@libero.it> ha scritto:
> > 
> > > Il dom, 2003-06-08 alle 01:13, Francesco Marletta ha scritto:
> > > > Salve a tutti,
> > > > lavorando sul po di gthumb sono incappato in un vicolo cielo.
> > > > 
> > > > Non sono sicuro di come tradurre al meglio il termine stretch ed
> > > > i suo derivati.
> > > > 
> > > > Ecco qualche mia proposta:
> > > > 
> > > >  a) stirato
> > > > 
> > > >  b) espanso
> > > > 
> > > > altre idee? commenti,
> > > > 
> > > 
> > > per valutare al meglio sarebbe utile avere anche tutte le stringhe
> > > in cui appare il termine ... sarebbe è più facile avere
> > > nuove idee
> > > 
> > Ecco le stringhe (e le relative traduzioni momentanee)
> > 
> > #: src/gthumb-ui.xml.h:15
> > #, check
> > msgid "Automatically stretch the contrast"
> > msgstr "Stira automaticamente il contrasto"
> > 
> > #: src/gthumb-ui.xml.h:133
> > msgid "Set the image as desktop background (stretched)"
> > msgstr "Imposta l'immagine come sfondo del desktop (stirata)"
> > 
> > #: src/gthumb-ui.xml.h:251
> > #, check
> > msgid "_Stretch Contrast"
> > msgstr "_Stira contrasto"
> > 
> > In particolare per quanto riguarda quest'ultimo messaggio, ho
> > chiesto maggiori deludicazioni all'autore (paolo) che mi ha risposto
> > così:
> > 
> > > cosa vuoi dire con "stretch contrast"?
> > > > non lo so, lo copiato da gimp :)
> > > > i traduttori di gimp lo hanno tradotto "aggiusta contrasto"
> > > > dal file gimp/plug-ins/common/autostretch_hsv.c:
> > 
> > > >  This simple plug-in does an automatic contrast stretch.  For
> > > >  each channel in the image, it finds the minimum and maximum
> > > >  values... it uses those values to stretch the individual
> > > >  histograms to the full contrast range.  For some images it may
> > > >  do just what you want; for others it may be total crap :) This
> > > >  version operates in HSV space and preserves hue, unlike the
> > > >  original Contrast Autostretch. 
> > 
> > nota che credo sia molto importante e aiuti a capire molto (e che
> > secondo me giustifica la mia scelta di tradurre con "stirare")
> > 
> 
[CUT]
> 
> quindi secondo me si dovrebbe scegliere tra
> 
> "Migliora il contrasto"
> "Ottimizza il contrasto"
> o qualcosa di analogo
> 
> ciao
> Alessio
>  

E negli altri casi riportati????

Francesco