Revisione gconf-editor

[Luca Ferretti]

On Tue, 2003-06-17 at 23:22, Francesco Marletta wrote:
> il Tue, 17 Jun 2003 16:35:04 +0200
> "Alessio Frusciante" <algol@firenze.linux.it> ha scritto:
> > #: src/gconf-editor-window.c:247 src/gconf-editor-window.c:265
> > #, fuzzy
> > msgid "/File/tearoff1"
> > msgstr "/File/sep1"
> 
> il tearoff non lo tradurrei con sep[aratore] ma come staccatore ;) o
> qualcosa del genere per indicare che serve a sganciare il menù... che
> te ne pare di "velcro"?
> 

Io non lo tradurrei affatto per non rischiare che appaia la stringa sep1
invece del separatore nel menù!!!! Credo che l'unica parte da tradurre
sia File


> 
>  
-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>