Totem 99% -> 100% , manca una frase !

[Davide Patti]

ciao a tutti, 
e' l'ultima stringa che mi rimane di tradurre da Totem , datemi un
consiglio ! :)

#: data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr ""

io propongo 
"Indica se abilitare il debug per l'ascolto"

so che "playback" dovrebbe essere qualcosa tipo "riascolto", ma 
non penso che in questo caso ci si riferisca a questo, o meglio e'
nel senso di "ritorno audio".
"engine" mi mette sempre in crisi come termine, non so gli anglosassioni
ma qui la parola "motore" fa ancora molto odore di benzina ...
Tranno motore di ricerca , ma e' un caso particolare, che spero si 
diffonda

bai bai