[HINTING] gnome-control-center-2.2 rev.2

[Matteo De Luigi]

Alle 13:12, domenica 8 giugno 2003, Alessio Dessi ha scritto:
> Il sab, 2003-06-07 alle 21:54, Emanuele Aina ha scritto:
> > Matteo De Luigi aggiustò:
> > > "Accostamento" è quindi da scartare. "Aggiustamento" non sarebbe
> > > molto sbagliato.
> > >
> > > È un termine tecnico dei font, bisognerebbe sentire gli esperti.
> > > Io, da ignorante, preferisco "suggerimenti".
> >
> > A me "suggerimenti" non dispiace: altri commenti?
>
> suggerimenti secondo me non va bene,se hinting è un termine tecnico
> sarebbe meglio trovare il corrispondente termine tecnico italiano in
> mancanza secondo me meglio lasciare il termine inglese,
>
> volendolo tradurre il termine usato dovrebbe suggerire di cosa stiamo
> parlando
>
> hinting è uno schema di accostamento dei pixel neri che non segue
> semplicemente lo scalamento vettoriale , che nel caso vi font molto
> piccoli produrrebbe dei risulatati di bassa qualita', ma che
> considera come una posizione diversa possa, combinata con la
> percezione dell'occhio umano, far avere al carattere un aspetto
> migliore, per questo che viene considerato una sorta di suggerimento,
> ma mettere suggerimenti non lo trovo adatto

Scusa, ma non ho capito perché non è adatto. Sono dei "suggerimenti" 
perché l'"hinting" è un insieme di tecniche che "suggeriscono" al 
computer come correggere la forma del glifo da disegnare in modo che 
venga bene a basse risoluzioni. Vengono messe nel font dall'autore, non 
è un processo 100% automatico effettuato dal programma che usa il font.

> tenendo conto di quanto sopra
>
> dovendo tradurlo penso che
>
> "Aggiustamento dei caratteri"
>
> sarebbe una buona soluzione

Personalmente non penso che capirei che si tratta dell'hinting.
Potrebbe trattarsi anche della crenatura.

Comunque ho trovato ciò:

http://www.grafica.ch/glossario.asp

che lo dà invariato. (Vabbé che loro usano "font"...)

-- 
Ciao,
Matteo