xfwm4

[Luca Ferretti]

Il ven, 2003-06-20 alle 17:30, Yuri ha scritto:

> msgid "Hidden"
> msgstr "Nascosto"
> 

Non è che è riferito a finestra?


> msgid "Window Manager Preferences"
> msgstr "Opzioni del Window Manager"
> 

Perché non "Preferenze del .."


> msgid "Click to focus"
> msgstr "Clicca per il fuoco"
> 
> msgid "Focus follows mouse"
> msgstr "Il fuoco segue il mouse"
> 
> msgid "Focus model"
> msgstr "Tipo di fuoco"
> 

non ho controllato, ma mi pare di ricordare che da glossario focus
rimanga invariato. Poi direi "Modello/Modalità di focus"


> msgid "New window focus"
> msgstr "Fuoco di una nuova finestra"
> 

"Focus per le nuove finestre" ?

> msgid ""
> "Automatically raise windows \n"
> "when they receive focus"
> msgstr ""
> "Solleva automaticamente le \n"
> "finestre quando ricevono il fuoco"
> 

"Porta in primo piano ..." ? mi pare che fosse stato reso cos

> msgid "Delay before raising focused window :"
> msgstr "Ritardo prima di sollevare la finestra con fuoco:"
> 

nel casso anche qui



> msgid "%s: Missing data from default files"
> msgstr "%s: dati mancanti dai file predefiniti"
> 

nei file ?


> msgid "Hide _all others"
> msgstr "Nascondi tutti gli _altri"
> 

o "tutte le altre" (finestre)?


> msgid "Workspace %i"
> msgstr "Area di lavoro: %i"
> 

i :


-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds