Epiphany - revisione 1

[Francesco Marletta]

Il 29 Jun 2003 11:14:54 +0200
Alessio Dessì ha scritto:

> Il sab, 2003-06-28 alle 23:13, Francesco Marletta ha scritto:
> > il 18 Jun 2003 19:40:59 +0200
> > Alessio Dessì <alessio.dessi@libero.it> ha scritto:
> 
> 
> > stavolta ti ho accontentato a metà: datosi che si tratta
> > rispettivamente del commento breve e di quello lungo di una chiave
> > di gconf ho lasciato il primo inalterato, mentre il secondo l'ho
> > cambiato in "Chiede la cartella di destinazione dove salvare i file
> > scaricati."
> > 
> 
> :-)

bene, sei daccordo


> > > 
> > > 
> > > #: data/epiphany.schemas.in.h:34
> > > msgid "Printer name."
> > > msgstr "Nome della stampante."
> > > 
> > > ma visto che che è la descrizione della chiave la emtterei un po'
> > > + estesa
> > > 
> > > "Nome della stampante da utilizzare"
> > 
> > mmm, o "nome della coda di stampa"?
> > 
> 
> si anche così può andare .. anche se nella stringa parla di stampate e
> non di coda di stampa
> 

si lo so che non se ne parla, era solo un'idea, cmq penso che lascerò la
trad letterale


> > > 
> > > 
> > > #: data/epiphany.schemas.in.h:46
> > > msgid "Show statusbar by default"
> > > msgstr "Mostra la barra di stato come predefinito"
> > > 
> > > 
> > > vs s/come predefinito/nella vista predefinita
> > 
> > cambia il senso come ti dicevo sopra -> coem scrivi tu sembra che se
> > si usa una certa "vista predefinita" la barra di stato viene
> > mostrata, e si potrebbe pensare che ci sono altre viste... invece il
> > senso è che il comportamento predefinito è quello di mostrare la
> > barra di stato.
> > 
> 
> allora per evitare di mettere "come predefinito" che non mi piace :-)
> che ne dici di
> 
> "Mostra, in modo predefinito, la barra di stato"
> 
> nel caso ti vada bene adatta anche le altre stringhe che hanno lo
> stesso problema ;-p
> 

già tutte sistemate

> > > 
> > > #: data/epiphany.schemas.in.h:56
> > > msgid "Use own colors"
> > > msgstr "Usa i colori personali"
> > > 
> > > io  metterei s/personali/personalizzati e leverei la "i"
> > 
> > io la i la lascio, tanto è una messaggio di spiegazione (per gconf)
> > 
> > che differenza c'è tra personali e personalizzati? io trovo che
> > siano simili quindi lascio personali.
> > 
> è una sfumatura, indica chiaramete che è una personalizzazionedelle
> impostazioni ... invece personali mi fa pensare solo che sono i colori
> dell'utente, anche se leggendolo capisco in che senso è usato
> personali 
> 
> 
> non so se sono riuscito a farti capire qual'è la mia sensazione ... 

si, ho capito, ma non credo che faccia poi tanta differenza -> resta
personali

> 
> > > per ora mi fermo
> > 
> > ma non hai più ripreso? :-(
> 
> purtroppo ... ma anche tu ne hai impiegato tempo a rispondermi ;-P
> 

beh, aspettavo il resto della tua revisione, così controllavo tutto in
una volta... pensa che ho apportato le correzioni confrontando
contemporaneamente la tua revisioen con quella di Luca

Francesco