Un Consiglio

[Gianluca Sartori]

>> Ma il nostro compito =E8 proprio quello di permettere ai "bambini"
>> (da leggere: agli utenti inesperti) di usare il computer.
>
>No. Quello =E8 il compito dell'autore originale. Il nostro compito =E8 s=
olo

Scusate, pensavo che la traduzione servisse all'utente per capire come ut=
ilizzare
le funzioni del programma...

>quello di riportare in italiano corretto quello che l'autore originale
>ha scritto.

Certo, ci manca solo che sbagliamo a scrivere le traduzioni dal punto di
vista logico, grammaticale o sintattico. Il punto =E8 che non basta la co=
rrettezza
formale quando si tratta di trasmettere concetti.

Ma qual'=E8 l'obiettivo che dobbiamo raggiungere?

Gianluca

__________________________________________________________________
Tiscali ADSL, fino a 9 MESI GRATIS sull'offerta Tiscali ADSL Light Mega!
Tiscali ADSL non teme confronti! Abbonati subito.
http://point.tiscali.it/adsl/index.shtml