[GnuCash] Placeholder

[Francesco Potorti`]

>Cosa significa "placeholder" in finanza?

placeholder significa segnaposto

>#: src/gnome/glade/account.glade:633
>#, fuzzy
>msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.
>Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of
>this account."
>msgstr "Questo cono è presente in questa gerarchia solamente come
>placeholder.  Nessun movimento dovrebbe essere aggiunto a questo conto,
>ma solo ai suoi sottoconti."

questo conto è fittizio: i movimenti vanno registrari solo ai suoi
sottoconti, non sul conto stesso

>"This account may not be edited.  If you want\n"
>"to edit transactions in this register, please\n"
>"open the account options and turn off the\n"
>"placeholder checkbox."
>msgstr ""
>"Questo conto non può essere modificato. Se si vuole modificare i\n"
>"movimenti di questo registro, aprire le opzioni del conto e\n"
>"disattivare la casella placeholder."

"se si vuole modificare i movimenti" è toscano

Questo conto non si può  modificare.  Per modificarne i movimenti
bisogna aprire le opzioni del conto e disattivare la casella segnaposto