Un Consiglio

Matteo De Luigi tp@lists.linux.it
Tue Mar 4 19:21:01 2003


On Tue, Mar 04, 2003 at 05:17:09PM +0100, Alessio Dessi wrote:
 
> >  Ma per esempio
> > è possibile produrre l'anteprima di un'immagine riducendone la
> > risoluzione invece che la dimensione, come avviene per le immagini gif o
> > png a livelli. 
> 
> si ma e' anche possibile ridurre dettaglio e risoluzione e continua ad
> essere un anteprima e per me questa e' sempre un'anteprima

"Anteprima" è qualcosa di più generale di "provino".

È la stessa cosa di "animale" e "oritteropo". Se l'autore originale
dice "aardvark", noi dobbiamo tradurre con "oritteropo", non mettere
"animale" perché così l'utente inesperto, che non sa cosa è un
oritteropo, capisce meglio.

-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://ddtp.debian.org