R: Un Consiglio

[Gianluca Sartori]

> "Anteprima" =E8 qualcosa di pi=F9 generale di "provino".

Si, non capisco che problema c'=E8 in questo. Un programma che ha un uso =
generico utilizza termini generici. Uno specialistico, termini tecnici, =
no? Probabilmente il termine thumbnail in inglese =E8 pi=F9 generico, =
perch=E8 tradurlo con un termine tecnico?. A questo punto, per=F2, =
inizio a chiedere in giro ai madrelingua.

> =C8 la stessa cosa di "animale" e "oritteropo". Se l'autore originale
> dice "aardvark", noi dobbiamo tradurre con "oritteropo", non mettere
> "animale" perch=E9 cos=EC l'utente inesperto, che non sa cosa =E8 un
> oritteropo, capisce meglio.

Vabbu=F2, abbiamo capito =3D)

Gianluca