R: Un Consiglio

Francesco Potorti` tp@lists.linux.it
Wed Mar 5 12:57:01 2003


>> "Anteprima"  qualcosa di pi generale di "provino".
>
>Si, non capisco che problema c' in questo. 

Il problema  che qualcuno (non ricordo piu` chi diceva cosa) sostiene
che anteprima  un sinonimo di provino (o miniatura).

>					     Un programma che ha un uso
>generico utilizza termini generici. Uno specialistico, termini tecnici,
>no? 

S, a questa scelta la fa l'autore del programma, non chi traduce.

>     Probabilmente il termine thumbnail in inglese  pi generico,

Thumbnail vuol dire cosa piccola come l'unghia di un pollice, pi o meno
quel che in italiano si dice "formato francobollo".