miniatura e provino

[Matteo De Luigi]

On Sun, Mar 09, 2003 at 11:35:50AM +0100, Luca Ferretti wrote:
> On Wed, 2003-03-05 at 15:53, Francesco Marletta wrote: 
> 
> thumbnail: (senza acceleratori) in 25 file .po 
> thumbnails: (senza acceleratori) in  6 file .po 
> miniature: (senza acceleratori) in 24 file .po 
> miniatura: (senza acceleratori) in  5 file .po 
> provin[io]: (senza acceleratori) in  0 file .po 
... 
> "Il kioslave thumbnail usa dei plugin per generare le miniature. " 
> "Puoi abilitare la visualizzazione di queste miniature dalla voce " 
> "di menu <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu>
> <guisubmenu>Anteprima</" 
> "guisubmenu></menuchoice> disponibile nella modalità di gestione file " 
> "di &konqueror;." 
> 
> ce ne sono almeno altri quattro nello stesso file usati allo stesso modo

A questo punto direi che, data la diffusione, è meglio miniatura.
 
> >  - gimp: molte occorrenze risultano non tradotte, nelel altre è
> >      usato il termine miniatura, come in
> > 	"Failed to write thumbnail for '%s' as '%s': %s"
> > 	"(non è possibile creare file miniatura)"
> > 
> OT: ma chi traduce GIMP? 

http://www.it.gimp.org

Io però non darei troppo peso alle traduzioni del GIMP
(*cough* Cancel->Cancella *cough*).

-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://ddtp.debian.org