po di sitecopy (ultimi dubbi)

[Francesco Marletta]

Il Mon, 10 Mar 2003 12:33:19 +0100
_Cri_ ha scritto:

> Ecco le uniche cose che mi rimangono da chiarire...
> 
> Cri
> 
> 
> #  Bleargh! :-)
> #: libneon/ne_request.c:785
> #, fuzzy
> msgid "Error reading chunked response body"
> msgstr "Errore nella lettura del chunk del corpo della risposta"

"Errore nella lettura del corpo della risposta troncata" ??

> 
> #  "range" nel protocollo http e' traducibile come "intervallo"?
> #: libneon/ne_basic.c:275
> #, fuzzy
> msgid "Range is not satisfiable"
> msgstr "Impossibile soddisfare il range"

idea a cosa si riferisce?

> 
> #  Non e' il "document root" di Apache, si parla di XML.
> #  (non per questo sono sicuro della traduzione :-)
> #: libneon/ne_xml.c:144
> #, fuzzy
> msgid "document root"
> msgstr "documento radice"
> 

direi che va bene

Per le altre non so!