gThumb - revisione 1

[Francesco Marletta]

Il Mon, 10 Mar 2003 19:22:58 +0100
Francesco Potorti` ha scritto:

> >> ora: ci siamo accorti che in effetti si usa il . (guarda ad esempio
> >> gli orari dei programmi televisivi e radiofonici sui giornali)
> >
> >Come come? A me sembrava che non si era ancora raggiunta una
> >decisione. IMHO ':' =E8 meglio di '.'.
>=20
> No, si era raggiunta, avevo fatto una ricerca abbastanza ampia, dalla
> quale il risultato era abbsatanza evidente: in Italia lo standard
> tipografico =E8 il punto.

Ah.
Mi devo essere perso il risultato della ricerca.
Me la puoi riassuntare cos=EC mi faccio un'idea?

>=20
> >> > > > msgid "_Smoothing:"
> >> > > > msgstr "_Levigatezza:"
>=20
> Levigatezza =E8 smoothness.  smoothing dovrebbe essere l'azione di
> allisciare, quindi levigatura.  Lo so, =E8 orribile, ma ogni volta non
> so neanch'io come tradurlo.  Ci vuole un colpo di genio o un
> tipografo.
> =20

Dai, ci ero andato vicino! Io al momento il colpo di genio non l'ho
trovato (magari dar=F2 un'occhiata ai sinonimi di levigatura) e quindi
metter=F2 levigatura.

Grazie