gThumb - revisione 1

Francesco Potorti` tp@lists.linux.it
Mon Mar 10 19:24:02 2003


>> ora: ci siamo accorti che in effetti si usa il . (guarda ad esempio
>> gli orari dei programmi televisivi e radiofonici sui giornali)
>
>Come come? A me sembrava che non si era ancora raggiunta una decisione.
>IMHO ':'  meglio di '.'.

No, si era raggiunta, avevo fatto una ricerca abbastanza ampia, dalla
quale il risultato era abbsatanza evidente: in Italia lo standard
tipografico  il punto.

>> > > > msgid "_Smoothing:"
>> > > > msgstr "_Levigatezza:"

Levigatezza  smoothness.  smoothing dovrebbe essere l'azione di
allisciare, quindi levigatura.  Lo so,  orribile, ma ogni volta non so
neanch'io come tradurlo.  Ci vuole un colpo di genio o un tipografo.