R: Interessante revisione di scrollkeeper

Francesco Potorti` tp@lists.linux.it
Tue Mar 11 11:24:01 2003


>Sono d'accordo. Un appunto: Voice Over IP (VOIP) non  un protocollo ma
>un insieme di tecnologie. 

Argh, chiedo scusa.

>			   In ambito tecnico si utilizza inalterato e
>spesso solo l'acronimo VOIP. Se lo devi spiegare ad un utente
>"Telefonia IP" va bene anche se traduce letteralmente "IP Telephony"
>non "Voice Over IP".

> Magari specificare tra parentesi (Voice Over IP)?

Le spiegazioni fra parentesi sono la resa del traduttore.  Una buona
traduzione non usa parentesi di spiegazione.